Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Κατά τήν ἕκτη τοῦ Αὐγούστου μηνός τήν ἀνάμνησι τῆς θείας Μεταμορφώσεως τοῦ Κυρίου καί Θεοῦ καί Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ Ἁγία τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία ἑορτάζει μέ μεγάλη χαρά. Ἡ δέ αἰτία τῆς ἑορτῆς αὐτῆς εἶναι ἡ ἑξῆς. Ὁ Κύριός μας Χριστός πολλές φορές προεῖπε στούς Ἁγίους του μαθητές γιά τούς κινδύνους καί τά πάθη καί τόν θάνατο, πού αὐτός ἐπρόκειτο νά δεχθῆ. Παρόμοια καί γιά τίς σφαγές καί τόν θάνατο τῶν μαθητῶν του. Ἑπειδή ὅμως οἱ μέν κίνδυνοι καί τά δεινά ἦταν πρόχειρα καί στήν παροῦσα ζωή, ἐνῶ τά ἀγαθά, πού ἐπρόκειτο νά δεχθοῦν, ἦταν μετά ἀπό αὐτά καί ἐλπιζόμενα, γιά τόν λόγο αὐτόν θέλησε ὁ Κύριος νά πληροφορήση τούς μαθητές του καί μέ τούς ἴδιους τούς οφθαλμούς τους, ποιά καί πόση εἶναι ἡ δόξα ἐκείνη, μέ τήν ὁποία θά ἔλθη κατά τήν κοινή ἀνάστασι, τήν ὁποία καί αὐτοί θά ἀπολαύσουν. Γι’ αὐτό τούς ἀνεβάζει ἐπάνω σέ ὅρος ὑψηλό κατ’ἰδίαν καί μεταμορφώθηκε ἐνώπιον αὐτῶν, καί ” ἔλαμψε τό πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τά δέ ἱμάτια αὐτοῦ ” ἔγιναν ἄσπρα σάν τό φῶς. Φάνηκε ἀκόμη σ’αὐτοῦς ὁ Μωυσῆς καί Ἠλίας, συνομιλῶντας μέ τόν Χριστό. Ἔλαβε τρεῖς Ἀποστόλους, ὡς πρόκριτους καί ἀνώτερους. Διότι ὁ μέν Πέτρος προεκρίθη, ἐπειδή ἀγαποῦσε πολύ τόν Χριστό. Ὁ Ἰωάννης, ἐπειδή τόν ἀγαπούσε ὁ Χριστός. Ὁ δέ Ἰἀκωβος, ἐπειδή μπορούσε νά πιῆ τό ποτήρι τοῦ θανάτου, τό ὁποῖο καί ὁ Κύριος ἤπιε. Ἔφερε ἀκόμη στό μέσο τους τόν Μωυσῆ καί τόν Ἠλία, γιά νά διορθώση τίς σφαλερές ὑποψίες, πού εἶχαν οἱ πολλοί γι’αὐτόν. Διότι ἄλλοι ἔλεγαν γιά τόν Κύριο, πώς εἶναι ὁ Ἠλίας. Ἄλλοι πῶς εἶναι ὁ Ἱερεμίας. Γι’ αὐτό λοιπόν παρουσίασε στό Θαβώρ τούς πρώτους καί κορυφαίους Προφῆτες, γιά νά γνωρίσουν οἱ μαθητές, καί μέσω τῶν μαθητῶν ὅλοι οἱ ἄνθρωποι, πόση διαφορά ὑπάρχει ἀνάμεσα στόν Χριστό καί τούς Προφῆτες. Διότι ὁ μέν Χριστός, εἶναι Κύριος, ἐνῶ οἱ Προφῆτες εἶναι δοῦλοι. Καί γιά νά μάθουν, ὅτι ὁ Κύριος ἔχει τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου καί τῆς ζωῆς. Γι’ αὐτό ἀπό μέν τούς νεκρούς ἔφερε τόν Μωυσῆ. Ἐνῶ ἀπό τούς ζωντανούς ἔφερε τόν Ἠλία.
Πηγή: Συναξαριστής Αγίου Νικοδήμου Αγιορείτου, Τόμος ΣΤ΄. Εκδόσεις: Συνοδία Σπυρίδωνος Ιερομονάχου, Ιερά Καλύβη «Άγιος Σπυρίδωνας Α’» Νέα Σκήτη, Άγιον Όρος.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ
Ματθ. ιζ’ 1 – 9
ΚΕΙΜΕΝΟ
1 ΚΑΙ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν· 2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3 καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες. 4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ. 5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε· 6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον. 9 καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
1Ύστερα από έξι μέρες παίρνει ο Iησούς ξεχωριστά μαζί του τον Πέτρο, τον Iάκωβο και τον αδελφό του Iωάννη και τους ανεβάζει σ’ ένα ψηλό βουνό, 2όπου και μεταμορφώθηκε μπροστά τους και το πρόσωπό του έλαμψε σαν τον ήλιο και τα ρούχα του έγιναν άσπρα σαν το φως! 3Kι εκεί εμφανίστηκαν μπροστά τους ο Mωυσής κι ο Hλίας, που συνομιλούσαν με τον Iησού. 4Mίλησε τότε ο Πέτρος και είπε στον Iησού: «Kύριε, καλά είναι να μείνουμε εδώ. Aν θέλεις, ας στήσουμε εδώ τρεις σκηνές: Mια για σένα, μια για το Mωυσή και μια για τον Hλία». 5Aλλ’ ενώ αυτός συνέχιζε ακόμα να μιλάει, ήρθε ξαφνικά μια φωτεινή νεφέλη και τους σκέπασε, και μέσα απ’ αυτήν ακούστηκε μια φωνή που έλεγε: «Aυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, μέσω του οποίου εκδήλωσα την εύνοιά μου. Aυτόν ν’ ακούτε». 6Kαι σαν άκουσαν οι μαθητές τη φωνή, έπεσαν μπρούμυτα και τους κυρίεψε μεγάλος φόβος. 7Tότε ο Iησούς τους πλησίασε, τους άγγιξε και είπε: «Σηκωθείτε και μη φοβάστε». 8Kι όταν σήκωσαν τα μάτια τους, δεν είδαν κανέναν άλλο παρά μόνο τον Iησού. Kαι την ώρα που κατέβαιναν από το βουνό, ο Iησούς τους πρόσταξε λέγοντάς τους: 9 «Mην πείτε σε κανέναν αυτό που είδατε, μέχρι που ν’ αναστηθεί ο Γιος του Aνθρώπου από τους νεκρούς».
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος βαρύς.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου, καθὼς ἠδυναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.
