Κυριακή ΙΑ΄ Ματθαίου. Ζωντανή μετάδοση από την Ιστοσελίδα μας ΕΔΩ (Ραδιοτηλεοπτική μετάδοση)
Ακούστε την Ευαγγελική Περικοπή της Κυριακής ΙΑ΄ Ματθαίου (Λουκ.4, 16 – 22), από την ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ της σελίδας μας galilea.gr ΔΙΗΓΗΣΕΙΣ ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΒΙΝΤΕΟ Νο 33. (χρ.σημ. 13΄:03΄΄) Το κατά Λουκάν Ι.Ευαγγέλιον (Κεφ 4. 16-22) ΕΔΩ
Αρχή της Ινδίκτου, δηλαδή, αρχή του νέου εκκλησιαστικού έτους.
Πρέπει να γνωρίζουμε, αδελφοί, ότι η του Θεού αγία Εκκλησία εορτάζει σήμερα την Ινδικτίωνα για τρία αίτια. Πρώτον, επειδή και αυτή είναι η αρχή του χρόνου. Γι’ αυτό και από τους παλαιούς Ρωμάνους από τα αρχαιότατα χρόνια πολύ ετιμάτο. Ινδικτίωνας σύμφωνα με την ρωμαϊκή, δηλαδή την λατινική γλώσσα, σημαίνει ορισμός. Και δεύτερον την εορτάζει η Εκκλησία, επειδή και κατά την σημερινή ημέρα, πήγε ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός μέσα στην Συναγωγή των Ιουδαίων, και του παραδόθηκε το Βιβλίο του Προφήτου Ησαΐου, όπως γράφει ο Ευαγγελιστής Λουκάς (Λουκ.δ΄), το οποίο Βιβλίο μόλις το άνοιξε ο Κύριος, ώ του θαύματος!, αμέσως βρήκε το μέρος εκείνο, δηλαδή την αρχή του εξηκοστού πρώτου κεφαλαίου του Ησαΐου, στο οποίο είναι γραμμένα γι’ αυτόν τα εξής λόγια: « Πνεύμα Κυρίου είναι επάνω μου, διότι με έχρισε. Με έστειλε να φέρω στους φτωχούς χαρμόσυνο άγγελμα, να θεραπεύσω εκείνους που έχουν συντετριμμένη καρδιά, να κηρύξω στους αιχμαλώτους απελευθέρωση και στους τυφλούς ανάβλεψη, να ελευθερώσω εκείνους που πιέζονται, να κηρύξω το έτος της ευνοίας του Κυρίου». Αφού λοιπόν ο Κύριος ανέγνωσε τα λόγια αυτά, που αναφέρονταν στον εαυτό του, έκλεισε το Βιβλίο και το παρέδωσε στον υπηρέτη. Έπειτα αφού κάθισε, είπε στον λαό «ότι σήμερα εκπληρώθηκαν τα λόγια της Προφητείας αυτής στα δικά σας αυτιά». Οπότε ο λαός αυτά ακούγοντας, θαύμαζε για τα χαριτωμένα λόγια, που έβγαιναν από το στόμα του, όπως το γράφει αυτό ο ίδιος Ευαγγελιστής Λουκάς.
Υπάρχει όμως και τρίτη αιτία, για την οποία η Εκκλησία του Χριστού κάνει σήμερα ανάμνηση της Ινδίκτου και εορτάζει την αρχή του νέου χρόνου: δηλαδή, μέσα από την υμνωδία και την ικεσία που προσφέρουμε στον Θεό στην εορτή αυτή, να μας σπλαχνισθεί ο Θεός και να ευλογήσει τον νέο χρόνο και να μας τον χαρίσει ευτυχή και γεμάτο από όλα τα σωματικά αγαθά. Και να φωτίσει το νού μας, να περάσουμε όλο τον χρόνο καθαρά και με αγαθή συνείδηση και να ευαρεστήσουμε τον Θεό, με την φύλαξη των εντολών του και έτσι να επιτύχουμε των εν Ουρανοίς αιωνίων αγαθών.
Πηγή: Συναξαριστής Αγίου Νικοδήμου Αγιορείτου, Τόμος Α΄.
Εκδόσεις: Συνοδία Σπυρίδωνος Ιερομονάχου, Ιερά Καλύβη «Άγιος Σπυρίδωνας Α» Νέα Σκήτη, Άγιον Όρος.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΙΑ΄ΜΑΤΘΑΙΟΥ
ΚΕΙΜΕΝΟ
16 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 18 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, 19 κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν. 20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 22 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσήφ;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
16Ήρθε επίσης στη Nαζαρέτ, όπου είχε ανατραφεί, και το Σάββατο μπήκε, κατά τη συνήθειά του, στη συναγωγή. Kατόπιν σηκώθηκε να διαβάσει. 17Tου έδωσαν τότε το βιβλίο του προφήτη Hσαΐα, κι αυτός, αφού ξετύλιξε το βιβλίο, βρήκε το σημείο όπου ήταν γραμμένη τούτη η προφητεία: 18 «Tο Πνεύμα του Kυρίου είναι επάνω μου, γι’αυτό και με έχρισε. Mε έστειλε με σκοπό σε φτωχούς να αναγγείλω μήνυμα χαράς, να γιατρέψω εκείνους που έχουν συντριμμένη την καρδιά, σε αιχμαλώτους να κηρύξω την απελευθέρωση και σε τυφλούς την ανάκτηση της όρασης. Συγχωρημένους ν’αποστείλω τους καταβλημένους. 19N’αναγγείλω μια δεκτή από τον Kύριο χρονική περίοδο συγχώρησης». 20Kατόπιν, αφού τύλιξε το βιβλίο, το έδωσε στον υπηρέτη και κάθισε, ενώ τα μάτια όλων στη συναγωγή ήταν καρφωμένα πάνω του. 21ʼρχισε τότε να τους λέει: «Σήμερα έχει εκπληρωθεί η προφητεία αυτή για σας που την ακούσατε».22Kι όλοι συμφωνούσαν μαζί του και θαύμαζαν για τα λόγια, τα γεμάτα χάρη, που έβγαιναν από το στόμα του, κι έλεγαν: «Δεν είναι αυτός ο γιος του Iωσήφ;»
